SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners  Assembly

Summary of Events from IB Assembly

IB国际高中部集会总结


An assembly was held for all International Baccalaureate Diploma Program students today to remind them what is expected of them. Ordering food from outside vendors during lunchtime is strictly prohibited. Hand phones are not allowed in classrooms and must be stored in student lockers during school hours, with the exception of lunch. Hand phones used during unauthorized hours will be confiscated. Laptops must be used for school purposes only. Any student found using their laptop for other purposes will lose their privilege to use their laptop.

今天IB部门就学生行为规范事宜召开了一次集会。学校政策规定严禁学生在午餐时间订外卖。除午餐时间,手机必须放在学生专属储物柜中,教室内不能出现手机。如学生在未经允许的时间段内使用手机,老师有权将其没收并妥善保管。学生电脑只能用于学习,如发现被用作任何其他用途,学生将失去使用电脑的权利。

The students were also reminded that academic dishonesty will not be tolerated. There is no talking during exams, unless speaking with an exam invigilator. Furthermore, pencil cases must be transparent and calculator covers must be removed before entering the examination room. No hand phones or other electronic devices are allowed in examination rooms whatsoever. Copying from another students work or allowing another student to copy from you is considered cheating. Any student deemed guilty of academic dishonesty will suffer serious consequences.

学生也应该知晓学校严令禁止学术作假。除了向监考官询问相关考试事宜,考试期间不允许任何交谈。文具决必须是透明的,并且计算器的盖子必须在考试前取下。手机及其他电子设备决不能带进考场。抄袭作业及试卷或允许其他学生抄袭自己的作业及试卷都被视为学术作假。任何被视为有学术作假行为的学生将面临严重后果。

Students who break any of the aforementioned rules, or any of the rules detailed in the Student Handbook, willreceive up to three formal warning letters home. If a student should break a rule again, they will get detention. Another offense will lead to an in-school suspension in which case the student will be barred from receiving any recommendation letters in the future. A final offense will result in expulsion from the school. Suzhou Industrial Park Foreign Language School hopes that these reminders for student conduct will help facilitate a healthy learning environment for all students.

违反以上规定或学生手册明文规定三次以内的学生,将会收到正式的警告。如果学生再犯,他们将会被留校察看。如有再犯,学生将被暂时停学并且因此无法收到任何来自学校的推荐信。停学处罚后仍有违反规定行为的学生将被学校开除。苏州工业园区外国语学校IB高中部希望通过此次集会为全体学生营造一个健康良好的学习环境。




[向上]