SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners  CAS  hiking Club

Hiking club’s first activity

登山社团首次活动


六月四日,IB高中部十年级预备班的登山社团的同学们参加了一次令他们非常难忘的登山活动。本次登山活动是由CAS运动社团中的登山社团所组织的一次活动,这次登山线路选择了位于苏州木渎的一条登山线路——灵白线,即从灵岩山到白马涧,全程大约7.5公里,路况复杂多样,但危险系数不高,适合青少年们结伴同游。

On 4th June, pre-IB members took part in a memorable walking trip. This trip was completely organised by the Hiking Team and they had chosen the Ling Bai route to trek across Ling Yan mountain. The route spans approximately 7.5km, consists of some bumps and hurdles, but the risk factor is not high which makes it suitable for young people to go on group excursions.

登山活动一开始,同学们都兴致勃勃,速度很快,不一会儿就到了灵岩山山顶,欢乐地开启了灵白线之旅。灵白线绝大多数地方是没有栏杆的,然而,山路虽然崎岖险峻,却阻止不了拥有挑战精神的同学们。

At the beginning of the hike, the students were all energetic and reached the top of Ling Yan mountain at top speed. There they began their joyous trek along the Ling Bai route. Most parts of the Ling Bai route have no barriers, yet despite the rocky slopes and uneven paths, the students showed great risk-taking courage in going for it.

路边金黄的野花与同学们的笑容相互映衬,朝气蓬勃的同学们一路欢声笑语。大自然的美景让同学们在那一刹那几乎忘记了学习的辛苦和作业的“烦恼”。这也是本次徒步活动的意义之一,让同学们能够劳逸结合,给自己的青春留下一种快乐的经历。

The yellow wild flowers matched the smiles on the students’ faces as they had fun all along the trek. The beauty of nature made them forget their assignments and problems in their studies. This is also one of the objectives behind this walking activity- so students could combine work and leisure, and leave a happy experience in their youthful memories.

当然,登山途中不可能永远一帆风顺,就像人生一样,它总有坎坷,总有崎岖。雨后的山泥和沙石并不好走,在几个坡度较大的地方,有几个同学受到了轻微的擦伤,但是没人退缩,因为团队的力量就在这时显现出来了,即使荆棘满目,同学们也能依靠团队的互帮互助到达胜利的彼岸。

Without a doubt, whether in the hike or in life, one would not always get smooth sailing conditions. The mud and tracks on the mountain became obstacles after the rain, and in several more challenging terrains, the students endured minor bumps and grazes, but nobody was afraid because they knew their friends were around to help them. And as long as they support one another, they will reach their victorious destination no matter what.

同学们绝不放弃彼此,在历时三小时之后,终于成功到达白马涧龙池景区。

They would never abandon one another, never forget one another, and at the end of the 3-hour hike, successfully arrived at the beautiful tourist area.

汗水浸湿了同学们的衣衫,双腿也早已走的发软,到达目的地的那一刻,同学们都一屁股瘫坐到了地上,但内心的激动也让他们忘记了当下的疲惫。这一路,因为有彼此,即便再辛苦也值得。

结束后,同学们在景区内享受了一顿美味的烧烤午餐,全程自己动手,灵白线此行充分的锻炼了我们的冒险精神、团队精神和动手能力,展现了IB学子不畏艰险、永不言败的青春风采。

With sweat-soaked clothes and aching legs, the students collapsed onto the ground the moment they arrived. But their overwhelming emotion at that point was triumph and jubilation.

A delicious barbecue lunch followed at the tourist spot in which everyone cooked their own food and shared all the chores. This Ling Bai route trek fully developed their risk-taking spirit, team work and initiative- all important attributes of the IBDP programme!


[向上]