SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners  Events

IB gears up for the new term
IB高中部充分预备新学期

On 22nd to 26th August, Pre-IB grade ten students came to school for their mandatory military training. They were put on a strict regime of exercise drills and marching every morning and afternoon of that week, and watched films about relevant issues to discuss in the evenings. They also learned to sing their national army songs and put on a glorious display of what they had learnt at the closing ceremony on the last day. In their feedback, some students talked about how interesting the films were and how much they learned about their country and the hardships of soldiers over the week, while some complained about fatigue and boredom from long periods of standing in the sun. But the heads of school were very impressed by the students’ conduct and final display.

822-26日,IB高中部10年级预备班的新生来到学校参加了军训。每天清晨和下午,新生们就在教官的指挥下进行严格的军事训练——正步走,站军姿,英姿飒爽,豪气冲天。到了晚上,同学们观摩影片,练唱军歌。透过这五天的接触,同学们彼此间的感情也大大增进了。在最后一天的结束典礼上,同学们也一起呈现了精彩的会操表演。在这一周里,有的同学还对精彩的电影记忆犹新,有的同学觉得透过军训更好地了解了自己的祖国,也体会到作为军人的艰辛,当然也有个别同学抱怨在烈日下被长时间的炙烤,酷热难耐,枯燥疲乏。但是同学们在这五天里的表现和最后的展示给学校领导留下了深刻的印象。

The IB Department then had a Professional Development (PD) week from 26th August to 31st August 2016, in which staff met and discussed lots of things for the new year ahead. PD officially began online on their virtual learning platform, Moodle on the 1st of August, and everybody had joined in important discussions and exchanged ideas beforehand. On the 26th, the Principal first introduced the returning staff to the new teachers: Ms. Fay Donovan (for Year 10 Music & English A), Mr. Russell Giles (for Physics &Maths) and Mr. Ivan Rumynin (for Maths& Economics). Over the next few days, all staff were trained in delivering lessons according to the IBDP’s requirements, prepared their teaching materials and finalised all the necessary plans of events to come.The sessions ended on a positive note with the Principal reinforcing the department’s ethos of   excellence, team spirit and going the extra mile.

IB高中部随后在826-31日举行了教师专业发展会议,教师们济济一堂,为开启新学年展开了诸多的教学讨论。而事实上,IB部门的专业发展会议从81日就已经在“网上教学管理平台”Moodle上开展起来了。每位教师积极参与,互通有无,集思广益。826日,IB校长介绍了部门的三位新外教,他们是Fay 老师(任教10年级音乐和英语A学科),Russel老师(任教物理和数学),Ivan老师(任教数学和经济)。在接下来的几天里,所有教师根据IBDP的课程要求接受了专业培训,准备好相关的教学材料,为新学期即将开展的各项活动做好了计划。会议最后,IB校长提出要求,希望整个学部能够众志成城,发挥团队精神,加倍努力,精益求精,追求卓越。

 

There were presentations of reports given by specific teams of teachers in the different committees, such as the TOK team, CAS team, Etiquette Team, House Team, Intercultural Events Team, Debating Team and the Student Council Team. Then various subject groups had meetings to check on progress in the curriculum planning and agree on roles in other activities.

在不同的专项活动计划组会议中,各团队的教师们也做了相关的报告,如TOK团队、CAS团队、礼仪团队、学生互动活动团队、多元文化活动团队、辩论团队和学生会团队。之后,不同学科组召开会议,回顾了课程计划,并对老师们在各团队活动中的角色分工达成了共识。

On the 30th August, middle school teachers came over to the IB section of the school to have a second discussion on vertical collaboration. This is a requirement of all IB schools to enable different departments to work together on certain activities and/ classes. Thus, different subject groups gathered together in different rooms and by the end of the two to three hour session, agreed on a set of teaching and learning methods and events to work together on throughout the rest of the year.

830日,初中部的老师们来到了IB高中部,共同开展了跨部门合作会议。所有IB学校要能确保就相关活动或教学将不同部门团结在一起合作,因此,不同学科组的老师们在不同的教室里聚在一起,最后经过2-3个小时的讨论,达成了共识,即制定出了一套教学方法和活动方案,在整个学年中一起合作完成。

The day before term started, all students were invited back to school to collect their textbooks and clean up their classrooms. They briefly met their teachers, sorted out their lockers and settled down in their dorms.

新学期开始前,所有同学都按时来到学校报到,领取课本,清扫教室。他们与老师们简短交流,并整理了柜子和寝室内务。

All in all, these events formed a marvelous preparation for the school term which enabled both staff and students to feel ready for more challenges ahead! Way to go, IB!!!

总而言之,各项开学准备活动都进行得井然有序,所有师生为迎接更多的挑战做好了充分准备。出发了,IB! 


[向上]