SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners  Events

First IB Talent Show Blew Our Minds

IB高中部首次“才艺秀”圆满成功


After a month of hard work, the IB students successfully put up their first ever Talent Show for parents, teachers and guests on 24th March. Everyone was wowed by the fantastic and creative performances, which featured several types of musical instruments, singing (solos, duetsand group), dancing (modern, ballet and traditional Chinese) and a skit. Among all the items on display, some of the most memorable and unexpected ones were a one-man beatboxing show, a highly complex piano solo by a new student and a Chinese cross- talk piece.

经过历时一月的精心准备,IB高中部的学生们于2017324日为学校领导、学生家长、全体教师献上了第一场精彩的才艺秀。才艺秀形式多种多样,中西乐器合璧演奏。中文独唱或昂扬激情或柔情蜜意,英文二重唱深情款款,法语合唱清新温柔,芭蕾与白鹇舞同台合作,精致短剧轮番上场。期间,一场惟妙惟肖的口技模仿秀、一曲绕梁不绝的高难度钢琴演奏以及一段幽默风趣的中国相声表演更成为此次才艺秀最精妙的插曲,让人眼前一亮。整场才艺秀以其丰富多彩的表演形式和精心准备的表演内容,赢得了全场观众的阵阵喝彩。

 

The whole performance was choreographed and staged by Grade Ten pre-IB and Grade Eleven IB students, with the Students’ Council at the helm. After some initial consultations with teachers over all the aspects of managing a production, the students took ownership of the project. From artistic conception to direction,along with original scripting and choreography, to final performance, students took the lead. They orchestrated onstage performance and backstage management, built their own props, decided their own costumes, created the desired audio-visual effects, and then executed these according to the technical rundown they had composed, displaying a high level of teamwork and leadership throughout. Teacher guidance and support remained minimal, like providing on-site guidance with the practical manouvres in the sound and lighting box, some music arrangement with one or two music scores, and editing some scripts, and helping with costumes and make-up on the day itself.

整场才艺秀完全由IB十年级预备班学生和十一年级学生在学生会的带领下自主编排和布置完成。他们在认真听取了老师们关于此次汇演活动的各方面建议之后,以主人翁的身份,积极主动地参与各项准备活动。从准备道具到邀请嘉宾,从艺术活动的初步构想到艺术活动的舞台策划,再到舞台表演的台本雏形和舞台节目编排的种种细节,学生亲力亲为,台前幕后,精心彩排。为了追求尽善尽美,学生们合理安排了节目的顺序和后台的管理,并结合音响和灯光设备为舞台设计了绚烂多彩的场景,同时学生们还利用现代多媒体技术,完美掌控了舞台现场的艺术效果。在整场才艺秀的准备过程中,老师的指导和参与度都降到了最低。老师们主要参与的工作是提供灯光和音效的现场指导(采用单一或者对称音符)、协助完成服装选择及化妆工作、帮助完成台本微调等。在此次才艺秀之前两天的三次彩排,老师们也全程守望,见证了学生卓越的才艺、领导力和团队合作力。

 

On the day, the whole show surpassed the audience’s expectations and their applause rang loud and long. At the closing of the show, flowers were presented to the student leaders in charge of the event and speeches were given by Vice-Principal Mr. Oliver Li and a parent representative. They both voiced their appreciation for the hard work and talents on display and expressed how heartened they are by the progress and development of the IB student body. The event not only provided a platform to highlight their creativity and talents, but served also to develop the aspects of the IB Learner Profile - self-management, organization, communication and thinking.

才艺秀当天,学生们以精彩的表演征服了在场所有的观众,并赢得了经久不息的掌声和欢呼。在才艺秀接近尾声之时,家长们向在本次才艺秀中主要负责的学生代表献上鲜花以表鼓励和赞扬。李方华副校长和学生家长代表分别致辞,既由衷地表达了对IB高中部学生举办此次才艺秀所付出努力的感谢,也表达了对全体IB高中部学生成长进步的欣慰之情。本次才艺秀不仅为学生们提供了施展其创意和才华的舞台,而且还培养了学生们在IB 学习中所应具备的其他能力,如自我管理能力、组织能力、沟通能力和思考能力等。

 

Together with Director Zhang, Principal Ge, Vice Principal Li and Vice Principal Pan, as well as representatives of the School’s senior and middle management, we, the staff and parents of the IB Division,would like to say “Thank you for the wonderful event! Soldier on, IB!”

我校张永红董事长、葛翠兵校长、李方华副校长、潘鑫副校长、其他部门的领导们、全体IB高中部老师和家长共同见证了学生们在本次活动中的全面成长和进步,并发自内心的为学生们感到骄傲:“感谢你们带给我们这么精彩的表演,加油!IB!


[向上]