SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners  Events

World Book Day 世界读书日

30/10/2015

On 30 Oct, IB students hosted a World Book day concert in the lecture hall from 3.30 – 4.30pm. It was the first concert put up by the IB Division in collaboration with the Middle school. The two comperes coordinated their act smoothly, switching with relative ease between English and Chinese, giving an introduction to the significance of World Book Day and each item in succession. IB students first gave a group recital of a Hungarian poem, “I am willing to be a stream”, translated into Chinese, against a backdrop of idyllic images of nature. The second item by the IB was a Chinese drama “Kung I-chi” by modern writer Lu Hsun, enacted in English. The protagonist was applauded spontaneously by the audience for giving a stirling performance.

1030日下午3:304:30IB学生们在演讲厅举办了一个世界读书日的主题音乐会。这是IB国际部第一次与中学部合作的音乐会。两名主持人配合默契,中英文转换亦相当顺畅,他们对世界读书日活动的重大意义和每一个连续的节目做了介绍。首先,IB学生们在一个田园诗意般的背景下进行了小组的中文诗歌朗诵:《我愿意是急流》,该诗译自匈牙利诗人。接下来呈现的是一个英文版《孔乙己》的戏剧表演,原作出自现代作家鲁迅。主演的精彩表演赢得了观众自发的阵阵掌声。

The Middle school followed up with three items, the first a re-enactment of Maria and the Von Trapp children singing “Do re mi”, from the Sound of Music, and then a recital of a poem, “I love reading books”.  The finale came in the form of a humorous and creative adaptation of “The Sleeping Beauty” which had the audience reeling in laughter.

紧接着,中学部也表演了三个节目,第一个节目给我重现了玛利亚及其孩童合唱团的一首歌曲《哆来咪》,此歌来自《音乐之声》。之后,是英文诗朗诵《我爱读书》。最后是一个幽默搞笑并富有创意的改编戏剧《睡美人》,引得观众捧腹大笑。

All in all, the afternoon was a delightful one for staff and students, and an event that had given students the opportunity to learn the value of teamwork and gain first-hand experience into the various aspects of putting up a concert. We commend the efforts of all involved and believe this is a herald of more collaborative efforts between the high school and the middle school.

         总的来说,师生们度过了一个欢乐的下午,这次活动也给学生们提供了一次良机即学会团队合作,亲身体验组织一场音乐会的方方面面。我们赞扬为这场音乐会付出努力的所有人员,并相信这也预示着未来高中部和中学部有更多的合作。


[向上]