SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners Events

SIPFLS vs Dulwich International High School: An inaugural match between two SIP titans

苏州园区外国语学校IB国际高中部足球队VS苏州中学德威国际高中足球队

 

“SIPFLS Take off!” The IB DP Boy’s Football Club shouted these words with gusto and energy during their ‘hands-in’ before the match. Since the club was formed in September 2017, 12 boys and 3 girls from IBDP Year 10-12 have been training together weekly. They are a team and also a family.

“园外,加油!”园外IB高中足球社团队员赛前把手叠在一起,喊出富有激情而充满力量的口号。据悉,他们是今天九月才成立的,一支由高中IB12位男生和3位女生组成的足球队。在每周一次的训练中,他们不仅是队友,也慢慢成为一个有爱的大家庭,

 

On the 20th of November, the much anticipated game took place at the main field of SIPFLS. The boys also just received their uniforms that morning, so it was simply excitement on top of excitement.

1120,足球比赛在园外操场如期进行。穿着当天早上才收到的统一队服,男生们难以抑制他们的激动与兴奋

 

The Dulwich International High School Suzhou team, led by two teachers, arrived in the afternoon and both times began their warm-ups. At the whistle of the referee of the match, PE teacher Mr. Peng, the battle began.

苏州中学德威国际高中的足球队在两名老师的带领下在下午到达,准时开始了他们的热身。在体育老师彭老师的哨声中,比赛正式开始。

 

Though smaller in size, our SIPFLS boys’ ball possession and their shots on target were much higher than the opposing team. After a hard-fought first half, no goals were conceded for both teams.

虽然在身材大小方面并没有占据优势,但是在上半场的比赛中,我方在控球率和射正次数方面都远超对方球队。在00的比分中,上半场比赛结束了。

 

After a short break, both teams regained their strength and continued the match. Just eight minutes into the second half, Anthony (Y10) dribbled swiftly past the defenders and shot the first goal of the match. The crowd roared and the team celebrated.

在短暂的休息后,两支队伍又充满力量开始下半场比赛。下半场才刚刚过去八分钟,来自十年级的安东尼带球迅速突破防守,并射出了比赛的第一个进球。场上的队员与场边的观众都为此欢呼雀跃。

 

In the twenty-fifth minute, one of our team members misplaced his arm, which led to a penalty kick for their opponents. Goalkeeper Iker (Y10), prepared himself for a possible gamechanger of the match. The Dulwich penalty kicker shot with all his might, but Iker blocked it! However, the ball was not in possession of the defenders, so one of their attacking players took the opportunity and shot their first goal at the surprise of Iker.

在第25分钟,我们的一个队员因为手臂失误,使得对方球队获得一次点球机会。德威足球队的射球手竭尽全力踢出了这一球,但还是被蓄势待发的守门员夏御风(十年级)把球拦在了门框外。然而,球仅仅是被守门员拦在了门框外,所以他们的一个进攻球员抓住了机会,在守门员意料之外射进了他们的第一个进球。

 

Under immense pressure, the boys continued to fight on, but conceded a second goal just minutes before the end of the match. Although they were saddened by the result, they still displayed great sportsmanship and shook their opponents’ hands with their heads high.
顶着巨大的压力,男孩们仍然继续比赛。但在比赛结束前仅仅几分钟,我们又输了一球。虽然队员对比赛结果感到很难过,但他们仍然表现出了优秀的体育精神,昂首挺胸与对方球队拍手击掌。

 

Team Captain Tomoyoshi TomY12 reflects upon the match and said “As the captain of the football club, this match not only gave us the opportunity to compete with another school, it also helped us to see how we can improve and progress as a team. We all enjoyed the match and look forward to the next one."

赛后我们的足球队长12年级的Tomo(阿部智良)同学及时对此次比赛做出了反思:“对我来说,这次比赛不仅是一次与其他学校球队比拼球技的机会,也是帮助我们球队反思成长进步的机会。我们都很享受这次比赛,并且也期待在下一次的比赛中有更优秀的表现。”


[向上]