SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners Events

International vs Korean

园外VS韩国学校

 

On April 11th, SIPFLS IB Team travelled east of Suzhou for a friendly match against a current team member Kriss Kang (Y10)’s previous school, the Suzhou Korean School. The boys arrived at the school, nervous but excited to play 11-aside football for the first time.

411日,苏州工业园区外国语学校IB足球队前往位于苏州东部的苏州韩国学校进行一场足球友谊赛,这所学校也是队员姜健宇(十年级)曾经就读的学校。这是他们第一次进行11人制的比赛,男孩们既激动又紧张。

After a talk by Coach Sos and a photo-taking time, the match commenced. The first goal was scored by the Koreans. The IB Boys were not defeated, and held their defence line strong. The boys persisted while the Koreans attempted to shoot.

在与Sos教练简单讨论与集体合影后,比赛开始了。第一球由韩国学校队员射入。但是IB的队员们并没有因此而受打击,他们的防线依旧很顽强。当韩国学校队员试图射门的时候,他们坚持不懈地进行防守。

At the 20th minute of the match, our goalkeeper Iker Xia (Y10) suffered an injury, which led to the team feeling quite discouraged. Our reserve goalkeeper, Steven Chen (Y10) took his place with confidence and played his best.

在比赛进行到20分钟的时候,我们的守门员夏御风(十年级)受伤了。这让队员们有点儿沮丧。幸运的是,我们的替补门将陈天佐(十年级)上场并且发挥出了他的最佳水平。

The goal scorers from the IB team are Tomo, Kriss and Anthony. The final score was 4:3. According to some of the players, it was “better than expected” and a ‘great game for the first time playing 11-aside”. It was a memorable game for the whole team.

最后比分锁定在了43,我们的队员阿部智良(十二年级)、姜健宇(十年级)、安东尼(十年级)分别射入一球。赛后,队员们纷纷表示“结果超乎他们的想象”“这是第一次很棒的11人制比赛”。这真是一场令人难忘的比赛。

 



[向上]