SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners Events

Year 12 Graduation ceremony

IB高中部12年级毕业典礼隆重举行

 

The first Graduation ceremony of the IB Division was a long-awaited event, a culmination of three years of hard work by students and teachers.

In the immediate aftermath of the IB final exams, homeroom tutor Ms. Vivian Feng rounded up a few of the Year 12 students to plan and organize the event.

IB高中部首届毕业典礼于5月30日在园外艺术大厅隆重举行,这是一个期待已久的庆典活动。弹指间,三年光阴,师生们的辛勤付出,终于在这一天画上了一个圆满的句号。典礼于首届IB大考之后举行,由班主任冯老师召集部分学生计划并组织。

The event kicked off with hosts Elaine and Zachery welcoming all guests and introducing the first item, the rendition of the Chinese hit, “Childhood, sung once again by Marmalade in her inimitable signature style. She was backed by the stalwarts of our IB band, Jeff on the violin, Tomo on the bass guitar, and a surprise stint by Zachery on the drums.

毕业 典礼由本届毕业生王艺霖(Elaine)和陈龙飞(Zachery)主持,他们首先对在场的来宾表示了欢迎并介绍了本次活动的第一个节目——由毕业生黄舒雅(Marmalade)现场献唱一首独具风格的歌曲《童年》。缅怀逝去的青葱岁月,现场来宾深醉其中。演唱由IB乐队现场伴奏,由刘趣(Jeff)担任小提琴手,阿部智良(Tomo)担任电吉他手,陈龙飞(Zachery)担任鼓手。

This was followed by a series of short speeches. Vice Principal Mr. Oliver Li’s speech highlightedthe significance of being an inaugural cohort, while student representative Billy Guo, with translation provided by classmate Chaos Li, gave a moving and heartfelt tribute to parents, teachers and peers, and wishing the school continued success. Representing the parents, Mrs. Wang likewise expressed her appreciation for the opportunities and the nurturing provided for their children. Finally IB Principal Mr. Joel Seow, with Mr. Chen Yu translating, exhorted the students to always be principled, caring inquirers, and do their alma mater proud by becoming citizens of the world with positive contributions to society and country. Bouquets were then presented to Mr. Seow and Mrs.Feng from the student body.

曲终便是一系列的演讲致辞。先是副校长李方华先生致辞,在其演讲词中强调了首届毕业生对于园外的重大意义,紧接着便是学生代表郭恺然(Billy)的发言,由其同学李子俊(Chaos)担任现场翻译,在演讲中,郭同学诚恳地表达了对父母、老师和同学的感恩之情,并祝愿园外越办越好。接着是家长代表王女士带来的发言致辞,家长们感谢园外对孩子们的辛勤培育,提供各种机会和平台锻炼孩子们的各种能力。最后,由IB高中部萧校长致辞,陈宇老师担任现场翻译,在演讲中,萧校长勉励毕业生们要立志做一个富有原则、关爱他人和积极探究的世界公民,将来能为社会和国家做出贡献。学生代表也像萧世安校长和班主任冯老师献上鲜花,以表谢意。

Next in line was the video clips featuring snippets of life within the IB community. The Year 12 students had prepared a brilliant video montage of their most memorable moments from Year 10 to 12, to the delight of the audience. They had also filmed their individual well wishes and those of the Year 12 teachers.

接着带来的是12年级毕业生自己精心准备的视频剪辑,记录了他们从10-12年级这三年的美好回忆,学生们也记录了他们对老师们的祝福,毕业班老师们也在视频中表达了对首届毕业生的美好祝愿,这些都深深感动了所有观众。


As a farewell gesture, the Year 11 representative presented a Graduation Yearbook which they had specially designed, to show their affection for their seniors.

再接着是11年级学生代表赠送给12年级学生毕业年鉴,这是由11年级学生们专门设计的一本册子,表达了对学长们的不舍之情。


Finally, the highlight of the event was the presentation of the high school certificates to our IB graduates. Principal Mr.Ge, and IB Principal Mr. Joel Seow presented certificates to the first 8 students,Billy, Chaos, Daisy, Helen, Hubert, Jane, Jeff and Jenifer, while Vice principals Mr. Oliver Li and Mr. Peter Pan presented the certificates to the remaining 9 students, Jerome, Kathy, Kenneth, Marmalade, Nelson, Reborn, Tomo, Elaine and Zachery.

典礼的最后环节是最令人激动和期待的时刻,即给IB毕业生们颁发高中毕业证书。先由总校长葛翠兵先生、IB校长萧世安先生给8位毕业生颁发证书,他们是郭恺然(Billy)、李子俊(Chaos)、张黛茜(Daisy)、沈夏琳(Helen)、衡翔翔(Hubert)、李诗静(Jane)、刘趣(Jeff)和钱佳(Jennifer),紧接着由副校长李方华先生和潘鑫先生给其余的九位毕业生颁发证书,他们是赵子一(Jerome)、王佳 (Kathy)、王炜翔(Kenneth)、黄舒雅 (Marmalade)、展梓涛(Nelson)、胡宇哲(Reborn)、 阿部智良(Tomo)、王艺霖(Elaine)和陈龙飞 (Zachery)。

As the hosts thanked the audience and the rest of the student body adjourned for classes, all Year 12 students and teachers, together with their parents, gathered for formal and then informal photographs.

临近典礼闭幕,主持人向在场所有来宾表达了诚挚的感谢,IB学部10和11年级学生按序离场回教室上课。12年级毕业班的所有师生和家长们一起合照留影。

Well done, IB Division.  May you continue to nurture our young adults to be the best that they can be.

祝贺IB高中部!愿IB学部砥砺前进,再续辉煌,培育出更多优秀的学子。


[向上]