SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners Events

IB Football Match

IB足球赛

 

On May 22nd, the SIPFLS IB Football team warmly welcomed their last home match of the semester against the Soochow University High School, Sino-Canada Programme Football team with confidence and excitement. The opponent arrived early and started warming up. It was time for the IB Football boys to pay off all their hardwork during trainings!

5月22日,苏州市工业园区外国语学校IB足球队带着自信和激情迎来了与苏州大学附属中学中加项目足球队之间的比赛,这也是我们队在本学期的最后一场主场比赛,队员们一直希望可以为自己一学期以来的艰苦训练交出一份令人满意的答卷。对手显然有备而来,早早来到了球场,并且进行了很长时间的热身,一场交锋显然在所难免。终于到了经长久艰辛磨砺而训练有素的IB队员们在观众面前展露他们夺目锋芒的时刻了。

Our team arrived 30 minutes before the game and started warming-up with the coaches. After a discussion of strategies and positions with Coach Sos, the boys lined up and greeted their opponents. Followed by a team inspirational talk and a shoutout of:” IB, TAKE OFF!”, the match commenced.

我们的队伍在比赛开始前半个小时来到球场,与Sos教练一起开始热身。在一系列关于战术和站位的热烈讨论之后,Sos教练权衡利弊,与球员们充分交换意见,完成了精密而严谨的战术安排。队员们排成队列与对手握手以示尊重。在比赛开始前,为了鼓舞士气,队员们围成一圈,一起大喊:“IB IB 所向披靡!”

The first goal was scored by the captain Richard Xue (Y11) within a minute into the game. The team roared and was boosted with confidence. Then the first half ended in peace.

开场仅一分钟,我方队长薛锐骐便抓住机会先发制人,队友们纷纷为他欢呼。在上半场的剩余时间双方势均力敌。


Right into the second half, Anthony Bolton (Y10) caught the opportunity and dribbled down the right side and crossed the ball into the box. The ball had hit one of their own defenders and was deflected into the goal, 2:0.

来到下半场,安东尼在右侧获得机会,将球射向球门。球打在对方防守球员的身上造成折射飞进球门,IB再次得分,场上比分变为2:0。


A corner was given by the opponent in the last few minutes. Charles Park(Y10) then scored by winning over his position from their defenders and receiving the corner kick.

在比赛的最后几分钟,我方获得一次角球机会,朴灿柱凭借灵活的跑位接到队友发的角球,接着用一记的挑射攻破对手球门,在场观众无不拍案叫绝。

3:0 was the final score. The result was considered a great success, and it had proved that the team is improving step by step with all the effort given out throughout the training sessions. It was the team’s first time to shut out another team, and it was a memorable and well-performed match.   

最终比分为3:0,这是一次巨大的成功,也是我们每次训练点点滴滴的进步的证明。这场比赛是我们队第一次零封对手,真是一场令人印象深刻的精彩比赛!


[向上]