SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners Events

2020园外IB国际高中毕业典礼

            ——分离之后会相聚,风雨之后有晴空

 

2020628日下午1点,苏州工业园区外国语学校IB国际高中2020届毕业典礼于学校艺术厅隆重举行。学校领导、家长代表及部分师生到场出席典礼,共同见证这一重要时刻。本次毕业典礼由IB国际高中10年级学生凌欣、胡毅主持。

The 2020 graduation ceremony of the IB International High School of Suzhou Industrial Park Foreign Language School was held in the school art hall at 1 o’clock on June 28, 2020.  School leaders, parent representatives and some teachers and students attended the ceremony to witness this important moment together.  The graduation ceremony was hosted by Ling Xin and Hu Yi from Y 10.


毕业典礼在一段钢琴曲中拉开序幕,演奏者安东尼是本届IB高中优秀毕业生,琴声悠扬,百转千回,诉说出毕业生们对往日时光的怀念,以及对母校和老师的依恋与感恩。

We kicked off the graduation ceremony with a piece of piano music performed by Anthony, an outstanding graduate of this year. Through this musical piece, he conveyed the gratitude of the graduates to the school and teachers.


执行校长潘鑫首先登台致辞,祝贺毕业生顺利完成学业,拿到心仪的大学录取通知书,踏上新的人生旅途。潘校长语重心长、言辞恳切,更是不忘悉心叮嘱。希望他们在未来的学习生活中都能做出正确的抉择,走好每一段人生旅程。

School Principal, Mr. Peter Pan gave the first speech, congratulating graduates for successfully completing their studies, receiving admission notices from their ideal university, and embarking on a new phase of their life journey.  Principal Pan sincerely hopes that the graduates will make the right choices in life and in work.


接下来,IB国际高中校长Joel Seow发表讲话,言语间充满了对学生们的殷切鼓励和美好祝福,同时萧校长也介绍了园外 IB国际高中的两名优秀毕业生。两名毕业生分别分享了他们的学习经历。陈龙飞,IBDP的先行者,目前在伦敦大学学院学习,主修化学。在演讲中,他深深地感受到,园外 IB国际高中良好的学术培训给他的大学学习带来的莫大帮助。同时他也表达了对母校的怀念和感激之情,也向12年级毕业生们致以最美好的祝愿。Kila,首届IADP优秀毕业生代表,目前在康涅狄格大学学习,主修计算机科学。他分享了他在美国校园的生活,这对我们的学生会很有指导意义。最后,陈龙飞同学宣布了园外 IB国际高中校友会正式成立,这将为我们现在的学生带来更多的支持。

Next, IB International High School Principal Mr. Joel Seow gave a few words to encourage the students and usher two previous SIPFLS High School graduates to share about their experiences. Chen Longfei, our IBDP pioneer batch, is currently studying at University College of London and majors in Chemistry.  In his speech, he deeply felt that the good academic training of SIPFLS IB High School helped in his university studies. He expressed his nostalgia and gratitude for his alma mater, and also sent his best wishes to his juniors. Kila, our IADP pioneer batch, is currently studying at University of Connecticut and major in Computer Science. He shared about his life in USA and campus which is very insightful to our students. Lastly, Mr. Chen announced the opening of the SIPFLS High School Alumni Club to the audience and this will give more support to our current students.


本届毕业生家长代表范佳惠女士也应邀发言。范女士回忆了女儿游雅筑高中三年的成长与历练,细诉那一个个令她感动的瞬间,表达了对学校、老师的感谢之情。

Ms. Fan Jiahui, parent representative of this year's graduates, was also invited to speak.  Ms. Fan recalled her daughter You Yazhu's three years of growth and experience in high school. She spoke about the moments that moved her and expressed her appreciation to the school and teachers for their contributions.


为了毕业典礼,毕业生们精心制作了一段精彩视频留给母校和自己,课堂积极探究、深夜苦做论文、CAS活动策划……那些用力做梦、用力深呼吸的青春,那些不怕失败、努力往前飞的瞬间,永远镌刻在这份独特的青春纪念册。紧接着,本届毕业生代表陈润禧登台,他回忆了高中三年的学习生活,以及养活教育带给他的成长,表达出对母校、对老师的感恩。

For the graduation ceremony, the graduates crafted a video which showcased their high school activities. This year's graduate representative, Chen Runxi, went on the stage. He recalled his three years of high school life and expressed his gratefulness to his alma mater and teachers.


最后,校领导们为毕业生颁发毕业证书,大家互道珍重,合影留念。

Finally, the school leaders issued graduation certificates to the graduates. The ceremony ended off with photo-taking session.


2020年,又一届园外毕业生将从这里走向世界,他们将秉承“诚心勤勉,学用四海”的校训,做敢于面对问题、有能力解决问题的人! 我们坚信,分离之后定会相聚,风雨之后必有晴空! 祝愿全体毕业生一帆风顺、前程似锦!

In 2020, another class of graduates from SIPFLS will go into the world from here. They will adhere to the school motto to be sincere and diligent and to learn from all corners of the world. We hope that the graduates will become individuals who dare to face problems and have the ability to solve them. We firmly believe that there will be reunion after separation, and there will be sunshine after wind and rain! We wish all graduates bon voyage and have a bright future.


[向上]