SIPFLS High School Programme (IB/AP)
Learning Corners Events

对话经典作品,探索创意舞台
A Dialogue with Classical Works, an Exploration of Creative Wisdom

             -IB国际高中第六届“世界读书日”完美落幕
                        -IB High School’s 6th World Book Day Event Has Come to an End

 

2020年10月30日,苏州园区外国语学校IB-AP国际高中部举行了第六届 “世界图书日”活动。今年活动的主题是“选择”。选择如何赋予人生不同的意义?选择如何体现出不同的价值观?选择给人们带来怎样的困惑?同学们通过精彩的表演呈现了缤纷的答卷:“选择会带来多样的经历,把我们带到不同的环境和背景中,塑造我们的生活,并且告诉我们是谁”。“有时是由你自己选择的,但有时你是在为别人选择,因为你身边的人可能会影响你的抉择”。

On October 30th, 2020, the IB-AP High School held its 6th World Book Day event. The theme of this year’s event is ‘Choices’. How does choice affect our lives? How do choices reflect different values?  What confusions can choices cause people? Students answered these poignant questions, coming to the understanding that choices can lead to different experiences that take us down various roads. These experiences shape our lives and who we are. Sometimes we choose for ourselves, but other times, our choices are made for us, through the intervention of others.


整场演出形式多样,有诗歌散文朗诵、改编自经典作品的戏剧,还有惟妙惟肖的电影配音,以及广受欢迎的电影插曲等。围绕主题“选择”,同学们从书本中解读、探究、创造,开启文学之旅,展现创意魅力。

There were many forms of performances, including recitations of poetry and prose, classical play adaptations, film dubbing and even singing and dancing performances. Focusing on the theme of ‘choices’, the students explored, adapted and created their works from books, and truly enjoyed their literary journeys.


精彩的表演感染着观众,与文学作品的隔空对话深入人心……

The wonderful performances left a deep impression on the audience, even as they opened up the worlds presented in the literary works.


开场英文诗歌朗诵《未选择的路》,仿佛将观众带入树林掩映的场景,站在那分开的两条路边,久久徘徊;英文戏剧表演《皇帝的新装》,讨论人们该讲真话还是讲假话;师生合作的简媜散文朗诵,带领观众梦回宋朝,听苏东坡、辛弃疾人生路上的遇见;IB10同学改编了冯·艾兴多夫的《一个无用人的生涯》,让观众倾听那个耽于梦幻、渴望远方、喜爱音乐的无用人的心声;改编自《红楼梦》的戏剧《宝玉挨打》,在宝玉和贾政的交锋中,艰难抉择。

The event opened with an English poem by Robert Frost, ‘The Road Not Taken’. The audience was brought into the world of a yellow forest, where two separate roads led the poet to wander and to contemplate. The students’ performance of Hans Christian Anderson’s ‘The Emperor’s New Clothes’ challenged the audience to ask whether it’s best to tell truth or tell lies. The recitation of Zhen Jian prose performed by teachers and students, led the audience to travel to the Song Dynasty where they could listen to the choices of Dongpo Su and Qiji Xin. IB10 students adapted Joseph von Eichendorff’s work, ‘The Life of a good-for-nothing” and gave voice to ‘useless’ people who follow their dreams.  This play reminded people of the useless big tree in Zhuangzi. The chapter, “Baoyu Receives a Fearful Flogging”, adapted from A Dream of the Red Mansions, saw Baoyu and his father at the crossroads, revealing their difficult choices.


除此之外,活泼热情的《小黄人》电影配音,优美的爱情旋律也为舞台增添了独特的魅力。这一场场演出,无论来自平时的课堂教学,还是来自同学们的大胆尝试,都是一场由阅读带来的跨时空交流,一场多元文化的精彩呈现,致敬经典,韵味无穷。

The lovely and enthusiastic film dubbing of Minions and the beautiful melody of Love Story gave the show an entertaining element. All of the WBD performances, whether from classroom teaching or from student interest, were a beautiful representation of multiculturalism, communication and respect for classic literature.


精彩的演出离不开台前幕后通力合作,后台道具、灯光、音响、幕布组同学全力配合,宣传组设计海报、制作节目单、安排座位等井井有条。主持词的撰写、PPT的制作,都展现了园外国际高中生出色的团队合作精神。正如园外养活教育所提倡,真正的教育要培养有能力解决问题的人。

A wonderful performance is impossible with cooperation between the stage, and its supporting help.  The props, lighting, sound and curtain teams cooperated beautifully during this event. Students also designed posters, produced program lists and arranged seating for the WBD activity. Outstanding teamwork was on display in the IB-AP High school department! As stated by ‘Resilience Education’: education should train people to become ones who are capable of solving problems’.


众所周知,世界读书日是4月23日,是西班牙著名作家塞万提斯的祭日,也是戏剧大师莎士比亚的生日。园外 IB-AP国际高中将“世界读书日”活动精心安排,寄寓着对所有同学的殷切期盼:体悟经典,拥抱阅读。

World Book Day, of course, is actually on April 23rd, which is the anniversary of Cervantes’passing and Shakespeare’s birth. However, SIPFLS’s high school celebrates WBD at the beginning of the school year, to stress the ardent expectations that the department has for each student.


“世界读书日”活动是园外高中部的传统节日,是学校为学生搭建的创意舞台,这不仅是IB-AP国际高中课堂教学的延伸,也体现出IB-AP学科与CAS的高度融合,更展现了IB-AP的培养目标:积极探究、勇于尝试、善于交流、全面发展……此次“世界读书日”活动完美落下帷幕,但是学习不断、反思不停,让我们一起期待明年!

IB-AP’s World Book Day event is an annual tradition, erected on the creative platform provided by the school.  It is not only an extension of the IB-AP High School Classroom, but also reflects the integration of IB-AP disciplines and CAS, all while demonstrating the IB Learner Profile. The World Book Day event gives students the opportunity to share their abilities to inquire, take risks, communicate, and so much more! This year’s event has come to a perfect conclusion, but the learning and reflection hardly end here. Let us look forward to next year!



 

 


[向上]