SIPFLS High School Programme (IB/AP)
Learning Corners Events

第四届IB/AP国际高中艺术作品展圆满举办

The 4th IB/AP International High School Art Exhibition


节奏明快的笔触,刚柔相济的色彩,层次分明的装置……走进苏州工业园区外国语学校校史馆,让我们感受到艺术的魅力。

Walking into the History Museum of Suzhou Industrial Park Foreign Language School, we can feel the charm of art: the bright touch, the rigid and soft colors, and the well-defined works.

202142日,苏州工业园区外国语学校国际高中部在校史馆隆重地举办了第四届视觉艺术展览。对于十二年级IBDP视觉艺术的学生王珂颖(Coco)、韩见闻( Iris)和吕康逸(Rex)来说,这是他们两年奇幻而美妙的艺术之旅的分享和表达; IBAP艺术设计的学生张超越(Sabrina)也展现了她的独特构思。

On 2nd April, 2021, the IB department of Suzhou Industrial Park Foreign Language School (SIPFLS) held the 4th Visual Art Exhibition in the History Museum of the school. For Visual Arts students from Year 12, Coco, Iris and Rex, this was the time for them to share and express their two-year fantasy and wonderful art journey. Sabrina, IBAP Art Design student, also showed her unique ideas in this exhibition.

学生们经过了两到三年的探索和研究,才成就了这次展览。视觉艺术是指用一定的物质材料,塑造直观艺术形象的造型艺术,包括影视、绘画、雕塑、建筑艺术、实用装饰艺术等等许多不同的形式,造型手法多种多样。这门学科也鼓励学生们去挖掘艺术和其他学科之间的联系,提高他们创新和思辨能力。通过作品表现对生活、对社会、对人生的独特观察和理解,反映对文化、社会关系、性别、时代等不同的认知。

The students completed this exhibition after two to three years of exploration and research. Visual Arts include creations that use certain materials to create intuitive artistic images, including film and television, painting, sculpture, architectural art, practical decorative art, and many other different forms, with various modeling techniques. This subject also encourages students to explore the connection between Art and other subjects to improve their creativity and thinking skills. Through works, students can express their unique observation and understanding of life, society, and life by reflecting different cognitions of culture, social relations, gender, and times.

展览前的两天,老师们和学生挑灯夜战,紧锣密鼓地布置展区。每个展区和作品的布局都由学生们亲自规划和设计,他们希望可以通过区分不同的艺术主题来引导观众欣赏作品。在此次展览中,大家将看到形式多变、富有创意的艺术作品,如油画、装置艺术、板绘、动画和版画等等。

Two days before the exhibition, teachers and students burned the midnight oil to arrange the exhibition area intensively. The layout of each exhibition area and work is planned and designed by the students themselves. They hope to guide the audience to appreciate the work by distinguishing different artistic themes. In this exhibition, you could see various and creative works of art, such as oil paintings, installation arts, board paintings, animations and prints, etc.

下面让我们一起来欣赏小艺术家们的作品吧:

Here are the works of our young artists:

 

Pry – Y12IBDP Iris

Self-portrait – Y12IBDP Iris

Dreams and Reality – Y12IBDP Iris

Feiyi – Y12IBDP Iris

The Beauty of Venus – Y12IBDP Iris

Poker – Y12IBDP Rex

Shadow and pawn – Y12IBDP Rex

Weird speech - Y12IBDP Rex

RebIRth – Y12APDP Coco

Hand in Hand - Y12APDP Coco

Ouroboros - Y12APDP Coco

Moment (series) - Y12APDP Coco

Shennong - Y12APDP Coco

Where is our freedom - Y12APDP Coco

 

此次展览吸引了很多观众的目光,他们驻足在作品前,从不同的角度打探、品读着作品背后的故事,也对学生们的创造能力给予赞叹。

This exhibition attracted the attention of many audiences. They stopped in front of the works, inquired and read the stories behind the works from different angles, and appreciated the students' creativity.

让我们听一听学生们对艺术课程的感悟:

Here are some thoughts about art course from the students:

2018年来到SIPFLS。刚刚进入高中的我身为转校生,不善于社交,拒绝尝试主动融入学生群体,自我封闭。画画是我最喜欢的事情,但最开始进入VA课堂,我总是闭门造车。但得益于VA教室良好的艺术氛围和温暖的环境,VA的老师们循循善诱和对学生负责,除了严谨认真的专业教学,亲切的开导与关爱,改变了我的内向性格。在这里非常感谢可爱又负责的Vicky老师!我这一届VA的同学们也都非常热爱艺术、团结友爱,我在这里交到了志同道合的好朋友,走出了阴霾。我成为了刚刚上高中的自己没有料到的很有活力、很有干劲的自己,开始包容和接纳自己和世界,更加善于思考,这些也反映在我的艺术创作中。两年的VA学习给我带来的不仅是绘画技艺的提高,还有与同学老师的牵绊,感受到爱,知晓爱,慢慢成长,蜕变绽放!

I came to SIPFLS in 2018. As a transfer student who just entered high school, I am not good at socializing, and used to refuse to integrate into the class. However, drawing is my favorite thing. When I first entered the VA class, I always shut myself up in a room. But thanks to the good artistic atmosphere and warm environment of the VA classroom, the teachers are warm and responsible to the students. In addition to the rigorous and serious professional teaching, the teachers’ cordial enlightenment and care have changed my introverted personality. Here, I would love to express my thanks to the lovely and responsible teacher, Ms. Vicky! My classmates are also very passionate about Arts and friendship. I have made good friends here. I became a very energetic person, which I did not expect when I just entered high school. I began to accept myself and the world, and I became good at thinking. These changes are also reflected in my artistic creations. Two years of VA study has brought me not only the improvement of painting skills, but also the bond with classmates and teachers. I felt love here and also grew, transformed and bloomed!

                                           ——Y12 IBAP 王珂颖Coco

视觉艺术是一门包容性很强的科目。我能够将不同的元素用不同的媒介以不同的形式向人们呈现。我的想象力得以施展,这让我乐在其中。

Visual Art is a very inclusive subject. I can present different elements to people in different forms and media. My imagination can be used, and I enjoyed it.

                                          ——Y12 IBDP 吕康逸Rex

VA学习的这段时间我从一个没怎么学过画画的人到能够使用不同材料,这样的转变主要归功于我的两位VA老(贵)师(人)。

高一时Cherry老师教会了我绘画上的基本功,甚至是人生中第一次使用水彩和版画,也是作品集制作的开始。

到了高二,我遇到了人生中的第二位贵人Vicky老师,我在画功以及思想上突飞猛进,作品集有了前所未有的高质量,丙烯和Photoshop等的熟练运用也为我的作品带来了很大的帮助。我想,比起师生,我们更像是朋友。

在与她探讨想法、修改画作的时光是我在IB最快乐的日子。两位老师都一直非常耐心的教我学习与绘画相关的知识,她们是我在艺术发展上给我带来最大帮助的老师,能够创作出现在这个程度的作品与她们有很大的关联。

同时,在这间VA教室我认识了知心的朋友,我们会一起画画一起聊天。来到这所学校,我最幸运的事就是选择了VA并且遇到了现在的老师和朋友。

During the time I studied in VA, I transformed from being a person who didn't know how to paint to being a person who is able to use different materials to create arts. The credit to this change goes to my two VA teachers.

In the first year of high school, Ms. Cherry taught me the basic skills of painting. That was my first time using watercolor and prints, and also was the beginning of my portfolio production.

In the second year of high school, I met Ms. Vicky, the second noble person in my life who helped me make great progress in painting and thinking. The collection of works has unprecedented high quality. The proficient use of acrylic and Photoshop has also brought a lot to my work. I think we are more like friends than teachers and students.

My happiest day in IB department was the time I spent discussing ideas and revising paintings with her. The two teachers have been very patient in teaching painting knowledge. They are the teachers who have helped me the most in art. I owe my work and progress to them.

At the same time, I met close friends in this VA classroom, and we would draw and chat together. When I came to this school, the luckiest thing for me was that I chose VA and met my teachers and friends.

——Y12 IBDP 韩见闻 Iris

刚开始接触艺术与设计这门课我觉得艺术只是画画而已,但是后面慢慢地发现,它需要敏锐的思维,熟练的技巧。刚开始我并没有很好的绘画技术,常常情绪崩溃。 但是我的老师在我身上投入了大量的精力,和我沟通想法,教我使用各种媒介,让我慢慢自信起来,从而帮我打开了艺术世界的大门,我与老师更是相处成了朋友,学习艺术是我来到高中最幸运的事,一想到快毕业了,还有点舍不得。

When I first started to know about Art and Design, I felt that art was nothing more than painting, but later I slowly discovered that it requires keen thinking and skilled techniques. At the beginning, I didn't have very good drawing skills, and I often emotionally broke down. But my teacher put a lot of energy into me, communicated ideas with me, taught me to use various media, so I gradually became confident, which helped me open the door to the art world, and I became friends with the teacher. Studying art is the luckiest thing that happened to me after I came to high school. When I think about graduation, I still feel a little bit sad.

——Y11 IBAP 张超越 Sabrina

艺术学生们用无数个日日夜夜换来了如今的成就!他们对艺术充满了热情,这些作品是他们在IB视觉艺术课程和AP艺术与设计课程中学习成果的展示,也是对他们在高中生涯付出的时间和精力的最好总结与回报!他们用纸张演绎生活,妙笔描绘理想,他们用行动告诉我们艺术好像离我们很远,但其实它无处不在!

Art students spent countless days and nights in exchange for their current achievements! They are full of enthusiasm for Art. These works are the display of their learning achievements in the IB Visual Art course and AP Art and Design course, and the best sum and reward of the time and energy devoted to their high school period! They use paper to interpret life and use their brilliant pen to describe their ideas. They use actions to tell us that Art seems to be far away from us, but in fact it is everywhere!


[向上]