SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners  Trips

Yr 10 CAS Service Trip to Yunnan ( Day3 )

10年级学生CAS课程之云南义工旅行(第3天)


Day 326th April 第三天:426

After breakfast at a local restaurant in the village, Year 10 headed back to the school to begin another day of teaching. The elementary school students have adapted quickly to their new style of learning, with interactive, exciting and informative lessons being delivered by Year 10. Furthermore, the shyness experienced on the first day, when the young students were introduced to Year 10, has completely disappeared – they can be seen in the playground chasing and hugging their new teachers. The greetings have also changed from ‘Laoshihao!’ to ‘Hello teacher!’ and ‘See you later’, as the students try out the new words they have been taught in English.

在当地村庄的一家小餐馆吃过早饭后,十年级的同学们便返回学校准备开始一天的教学。茨营小学的学生们也很快地适应了同学们带去的全新的学习方式——互动交流、内容丰富且激情满满的新式课堂。记得第一天当地孩子们向我们同学介绍他们自己时,脸上还堆满了羞涩和胆怯,但经过这两天的朝夕相处,此刻彼此之间已其乐融融。操场上不时传来孩子们的欢声笑语,他们尽情地在同学们的带领下做着游戏,追逐嬉戏,不时还和“新老师们”拥抱一下,亲密无间。孩子们学以致用,用这两天学到的英语与“小老师们”问好,从刚开始的“老师好”’变成了“Hello”和“See you later”,同学们也觉得颇有成就感!

During the morning, 6 of our students and 3 members of staff paid a visit to another local school – Yi Ethnic Group Elementary School. The school has a severe lack of staff, with only 9 teachers and 125 students, as well as limited resources and support. Our students were given a tour around the dormitories, classrooms and canteen, anddonated books to the library. In a cultural exchange, the school performed a local dance, and in return our students sang a song. As a memento of the visit, a photo was taken of the staff, students and their visitors in front of the school’s traditional and colourful mural.

上午,三位老师带领六名同学,在茨营小学张校长的陪同下访问了红土墙小学。这是当地的一所彝族小学,坐落于海拔2000米的一个彝族村落附近。红土墙小学共有125名学生,却只有9位教师,严重的师资匮乏、教学资源的短缺使得这所小学面临着很多困难,急需得到外部援助。我们的同学们参观了教室、宿舍和食堂,并向图书室捐献了书籍。之后,同学们来到红土墙小学五年级的课堂,与这里的彝族小学生们一起互动,他们表演了一支富有彝族文化特色的民族舞蹈,我们的同学们也唱了一首欢快的英文歌。最后,师生们在一面画有彝族特色彩绘墙前合影留念。

In the afternoon the sun came out to shine on the Talent Show. All the classes performed with an impressive display of dancing, singing and acting. Year 10 also showed off their wonderful talents, contributing a play and dance to the performance. To finish the show, long bamboo poles were brought to the stage and the young students taught Year 10 a local dance. The bamboo poles were laid out, whilst students stood at the ends banging them together – the dancers then had to jump in and out of the gaps in the bamboo poles without getting their legs trapped! The local students made it look easy, but when Year 10 and the SIPFLS staff joined in it turned out to be a very tricky, but nonetheless fun, dance. A perfect way to end the day at CiyingVillageElementary School!

连日阴雨在今天下午却迎来了艳阳高照。我们的同学们与茨营小学的孩子们一起联合举办了一场独特的“才艺秀”。所有的班级都展示了他们精美绝伦的各式才艺,有唱歌、跳舞和戏剧表演,我们同学们则向小学生们表演了话剧情景剧、合唱和街舞。在演出快要接近尾声时,同学们向“小老师们”展示了如何跳竹竿舞。当地的同学们跳起竹竿舞轻而易举又优美动人,而我们师生们尽管感觉跳竹竿舞异常艰难,但也乐在其中。师生们在一片欢声笑语中结束了在茨营小学的一天


[向上]