SIPFLS IB DIVISION High School Programme
Learning Corners  Trips

Spring Excursion in May · Anhui Huangshan Mountain

五月春游·安徽黄山

 

OneJadeite Valley (一)翡翠谷

On May 4th, students and teachers of the IB bridging programme went to Huangshan Mountain to experience the beauty of ancient Hui Zhou. Leaving early in the morning by coach, accompanied by attractive countryside scenes, students and teachers arrived at the destination in high spirits. The first scenic spot----- FeiCui (Jadeite) Valley, whose name comes from the Jadeite color of the water, contains a dozen pools of all sizes.

54IB十年级预备班的师生们驱车奔赴安徽黄山市,开启了愉快的古徽州山水文化探访之旅。清晨出发,一路青山绿水相伴,师生们不知不觉就到达了目的地。首先探访的是黄山东部的翡翠谷,谷中有大小十几个水潭,因潭水碧如翡翠而得名。

 

Due to it being the early summer of May, rainwater is abundant and the air is very fresh there. Green trees and bamboos give welcome shades to the valley. The water is limpid and bright with emerald green ripples. Students and teachers could not help but appreciate the miracles of nature and also discussed the reason of the water’s color. The babble of the spring, the chirps of birds’ singing, the sweet sounds of the nature blew away the tiredness from their long journey. All the beauty of nature, together with everybody’s smiles were imprinted in the photos.

正值春末夏初,雨水充沛,空气格外清新。谷中翠竹掩映、绿树成荫,潭水清澈空明、碧波荡漾,师生们不禁赞叹起大自然的神奇,热爱科学的同学们还探究起潭水如翡翠的原因。一路,泉水潺潺,鸟鸣啾啾,大自然的乐音令人一扫长途疲惫,同学们摆起各种姿势合影留念,留下了美丽的青春笑影。

 

TwoHong Village (二)烟雨宏村

On May 5th, students and teachers visited the world famous tourist attraction----Hong Village. As one of the world’s cultural heritages and the representative of ancient villages of Hui Zhou, Hong  Village’s reputation has long preceded itself. And its beauty, which is beyond praise, indeed amazed students and teachers. The cottages in Hong Village, which are surrounded by lush hills are dyed green by the color of the springs that wave through the streets. The whole scene is like a painting and left students and teachers deep impressions.

55,师生们则到了闻名世界的宏村游览观光。来之前,师生们都已听闻宏村大名—— "画中的村庄"、世界文化遗产之一、“徽州古村落”代表,心里早有期待。果然,师生们刚下车,只见青山抱白村,白村映绿水,绿水绕游人,大家不禁感叹宏村的美景。

 

Accompanied by the rain, students and teachers could taste the poetic flavor of Hong Village. Following the tour guide closely, stepping on moss stones along the river, students and teachers walked across twisted paths while appreciating the wonderful views of Hong  Village.

此时,天突然下起了雨,师生们便撑伞而行,颇有几分诗意。一路上,大家紧随导游,踏石板苔痕,沿村中水道,靠青瓦白墙,穿弯街曲巷,观看宏村景致。

 

Having come from the city, students were all attracted by the unique sceneries, the exquisitely well-organized gardens, with refined doors and windows, special architecture as well as the half peeled-off paint on the walls.

久居城市的同学们都被这里独特的景色所吸引:精巧的花园、雅致的门窗、古朴的陈设、斗翘的飞檐、斑驳的漆色。

 

Students also sat in the South Lake  School to experience and imagine the ancient scenery of kids having classes there. 

经过南湖书院,同学们还坐在里面,体会古昔孩童读书的情景。

 

Time flew and students and teachers tore themselves away from Hong  Village and still were chewing the sceneries all the way home. 

参观时间匆匆而过,师生们都恋恋不舍,返程的路上还依旧回味。

 

This spring excursion is not only a great chance for students to expand their horizon and experience the harmony between human and nature but also enhance the relationship between teachers and students.

这次春游对同学们们而言是一次拓展视野的美好经历,不仅体会到自然与人文的融合之美,而且师生们也借此增进了彼此的感情和了解。


[向上]